Jewish rock

ITALIAN
Cinque musicisti sul palco. È noto che uno sia israeliano; altri tre, non famosi, hanno chiari tratti semitici e il quinto, famoso, non è certamente di nazionalità israeliana ma potrebbe, perché no?, essere ebreo.

Suonano rock, un bel rock con marcata tendenza progressive come piace a me, sono bravi, si comportano da bravi rockers, parte del pubblico è in tranquillo delirio, altri ignorano squallidi ossimori ma siamo tutti soddisfatti.

Li guardo e mi chiedo: gli israeliani hanno il servizio militare obbligatorio, forse qualcuno di questi – così spensierati, così “fichi” – era commilitone di Uri Grossman, un altro forse di Yizthak, simpatico chef a Parigi e amabile condivisore di uno sciagurato volo per Tel Aviv, un altro ancora potrebbe conservare relazioni epistolari con un militare di carriera che ha sparato contro Vittorio Arrigoni.

Il pensiero mi turba.

La mia generazione aveva l’obbligo di leva, si era in piena guerra fredda (che fortuna averla fredda!), ma l’idea era quella di 18 mesi prima, o di un anno, dopo, persi. Persi nel nulla, nella sicurezza che il massimo rischio era spararsi su un piede ed esser presi per i fondelli tutta la vita. Per il resto noia e leggende di sadismo.

Suonano, guardo sul palco e vedo simboli del pacifismo. Chi li porta si sarà morto di paura sulle colline del Libano meridionale? Avrà sparato sugli agricoltori a Gaza? Avrà abbattuto le case dei genitori di un kamikaze? Avrà ricacciato in pancia le budella di un compagno ferito? Sarà andato all’arrembaggio della Freedom Flotilla? Quanto Negev è rimasto in quegli occhi?

L’impossibilità di rispondere a queste domande mi ricaccia in un angolo tra i cessi delle donne e degli uomini. La musica arriva forte ugualmente, ma non vedo.

ENGLISH

Five players on stage. It is known that one is Israeli; three others, not famous, have clear Semitic facials and the fifth, famous, certainly is not an Israeli national but could, why not, be jew.

They play rock, a good rock: quite a marked trend towards progressive rock with the way I like, they’re good, they behave as good rockers, part of the audience is into quiet frenzy, others ignore squalid oxymorons but we're all satisfied.

I look at them and ask: Israelis have compulsory military service, perhaps one of these - so carefree, so "cool" - was comrade of Uri Grossman, another perhaps of Yizthak, friendly chef in Paris and a lovely sharer an unfortunate flight to Tel Aviv, another could still maintain epistolary relationship with a career soldier who shot Vittorio Arrigoni.

The thought disturbs me.

My generation had compulsory military service, was during the Cold War (what a chance to have it cold!), but the idea was about 18 months, first, or, later, a year lost. Lost in the void, and you knew that the greatest risk was to shoot yourself in the foot and be taken for a ride all your life long. For the rest, boredom and legends of sadism.

They play, I look at the stage and see symbols of pacifism. Who wear them, did he have been scared to death upon the hills of southern Lebanon? Will he have fired on farmers in Gaza? Will he have torn down the home of parents of a suicide bomber? Will he have stick guts again in the belly of a wounded comrade? Will he have gone to the boarding of Freedom Flotilla? How much Negev remained in those eyes?

The inability to answer these questions thrusts me back into a corner between bogs of women and men. The music comes on strong all the same, but I don’t see.